.png){kind=logo}
Fremdsprachenassistenten
24. November 2021
Assistante de langue étrangère Noémie Cosandey
Bonjour!
Moi c’est Noémie ! La nouvelle assistante de français. Je viens de Suisse proche de Lausanne. Et oui, il n’y a pas qu’en France que le français s’utilise ! Je me réjouis de partager la culture francophone avec les élèves et les enseignants, ainsi que d’en apprendre plus sur la culture allemande en retour.
Du haut de mes 24 ans, je suis aussi enseignante primaire. J’enseigne toutes les branches, dont l’allemand. Cependant, j’ai toujours eu de la difficulté face à cette langue et c’est pour cette raison que je prends part à ce programme d’échanges. Je suis donc très heureuse de pouvoir partager mes stratégies et mes connaissances avec les élèves.
Par ma présence dans l’école, je souhaite prouver aux élèves que le français n’est pas seulement une branche scolaire, mais réellement une langue qui permet de communiquer et d’interagir avec d’autres personnes. Je pense que ce but communicatif jouera un rôle important sur la motivation des élèves face au français.
J’espère qu’après 8 mois, les élèves n’auront pas seulement eu l’occasion de goûter au chocolat suisse, mais auront aussi éprouvé du plaisir à apprendre le français !
Meilleures salutations!
Noémie Cosandey
Übersetzung:
Fremdsprachenassistentin Noémie Cosandey
Hallo!
Ich bin Noémie, die neue Fremdsprachenassistentin für Französisch. Ich komme aus der Schweiz aus der Nähe von Lausanne. Ja, man spricht nicht nur in Frankreich Französisch! Ich freue mich, meine französische Kultur mit Schülern und Lehrern auszutauschen und auch die deutsche Kultur besser kennenzulernen.
Ich bin 24 Jahre alt und ausgebildete Grundschullehrerin. Ich unterrichte alle Fächer und auch Deutsch. Dennoch habe ich immer Schwierigkeiten mit dieser Sprache. Daher nehme ich an diesem Austauschprogramm teil. Ich bin also sehr zufrieden, meine Methoden und Kenntnisse mit Schülern anzuwenden.
In der Schule möchte ich Schülern beweisen, dass Französisch nicht nur ein Schulfach ist, sondern eine echte Sprache, mit der man reden und mit anderen Leuten interagieren kann. Ich denke, dass dieses kommunikative Ziel eine wichtige Rolle bezüglich der Motivation der Schüler für das Fach Französisch spielen wird.
Ich hoffe, dass nach 8 Monaten die Schüler nicht nur die Gelegenheit hatten, die Schweizer Schokolade zu probieren, sondern auch viel Spaß an Französisch hatten!
Mit freundlichen Grüßen
Noémie Cosandey
Wolfenbütteler Zeitung vom 10. Februar 2022
9. Dezember 2020
Erneut ein Fremdsprachenassistent an unserer Schule
Wir freuen uns sehr, dass wir auch in diesem Schuljahr wieder einen Fremdsprachenassistenten an unserer Schule haben, der die Englischlehrkräfte unterstützt und mit unseren Schülerinnen und Schülern Englisch spricht.
In einer Arbeitsgemeinschaft bringt Leslie den Teilnehmer(n)-innen die Landeskunde näher.
My name is Leslie Mason, I am a 21 year old university student and the University of Reading in England. I am now in my third year of higher education and am working as an English language assistant for the Leibniz Realschule on this year aboard. I study ‘German’ and hope to learn a lot of the language and culture in my time here! As well as learning about German culture and the language, I will in return help the students with their spoken English as well as teach them about the UK and were I am from. I hope to do this in a fun and friendly way!
Having spoken to previous language assistants and teachers at the school, I was recommended to take part in the Cultural Ambassador exchange programme. This program pairs English schools with German schools and encourages a cooperation and teamwork towards a joint project.
Despite COVID limitations and setbacks, I hope to students as well as myself can make the most out of this year!
Übersetzung:
Mein Name ist Leslie Mason, Ich bin ein 21-jähriger Student an der University of Reading in England. Ich bin jetzt im dritten Jahr der Hochschulausbildung und arbeite in diesem Jahr als Englischassistent an der Leibniz-Realschule. Ich studiere Deutsch und hoffe, in meiner Zeit hier viel von der Sprache und Kultur zu lernen! Neben dem Erlernen der deutschen Kultur und der Sprache werde ich im Gegenzug den Schülern mit ihrem gesprochenen Englisch helfen und ihnen das Vereinigte Königreich näherbringen. Ich hoffe, dies auf eine lustige und freundliche Art und Weise zu tun!
Nachdem ich mit früheren Sprachassistenten und Lehrern an der Schule gesprochen hatte, wurde mir empfohlen, am Austauschprogramm „Kulturbotschafter“ teilzunehmen. Dieses Programm verbindet englische Schulen mit deutschen Schulen und fördert die Zusammenarbeit und Teamarbeit zu einem gemeinsamen Projekt.
Trotz COVID Einschränkungen und Rückschläge hoffe ich, dass die Studenten sowie ich das Beste aus diesem Jahr machen können!
29. Januar 2019
Fremdsprachenassistentin Joanna Hannaby
Liebe Schüler, Eltern und Lehrer!
Ich heiße Joanna Hannaby. Ich bin 21 Jahre alt und ich komme aus Wales in Großbritannien. Ich verbringe dieses Jahr als Fremdsprachenassistentin an der Leibniz Realschule als Teil meines Universitätskurses. In England studiere ich Deutsch und Geschichte an der Universität in Warwick, aber dieses Jahr verbringe ich ein Auslandsjahr in Wolfenbüttel, um an der Leibniz-Realschule im Englischunterricht zu helfen. Ich hoffe besonders, den Schülern mit der mündlichen Sprache zu helfen und ihnen auch etwas über Großbritannien und unsere Kultur zu erklären.
Ich werde auch dieses Jahr mit der UK German Connection arbeiten. Ich habe eine Verbindung mit der St Albans High School in England und werde mit ihrer deutschen Fremdsprachenassistentin zusammenarbeiten. Unser Ziel ist, dass die Schüler in Wolfenbüttel mit den Schülern in St Albans arbeiten und interagieren können. Sie können Briefe untereinander schreiben und auch Projekte miteinander machen.
Ich werde auch eine „All about English“-AG leiten, in der die Schüler an Sprachspielen teilnehmen können. Es ist eine gute Möglichkeit ihr Englisch zu üben und zu verbessern und dabei auch Spaß zu haben!
Ich hoffe, dass dieses Jahr sowohl für die Schüler als auch für mich bereichernd sein wird.
Viele Grüße
Joanna Hannaby
13. November 2017
Französische Fremdsprachenassistentin Marie Jourdain an unserer Schule
Liebe Schüler, Eltern und Lehrer!
Mein Name ist Marie Jourdain und ich komme aus Rennes in Frankreich. Dieses Jahr habe ich das große Glück als französische Fremdsprachenassistentin an der Leibniz-Realschule zu sein.
Letztes Jahr habe ich meine Licence in Sprache und Handel beendet. Ich habe beschlossen, dass ich eine Pause in meinem Studium machen möchte. Ich will Deutschland und das deutsche Schulsystem entdecken.
Tatsächlich will ich Lehrerin in Frankreich sein und es wird so die perfekte Erfahrung für mich. Ich habe bereits Klassen und Schüler getroffen und ich habe viele Projekte für sie. Ich will, dass sie meine Kultur entdecken, aber auch dass sie über Frankreich etwas lernen. Ich möchte präsent und offen für alles sein, weil ich den Schülern helfen will.
Ich hoffe, dass dieses Jahr bereichernd für mich und die Schüler sein wird.
Viele Grüße
Marie
20. Januar 2017
Schüler lernen mit einem Muttersprachler Englisch
Seit Oktober 2016 unterstützt Duncan Grindall die Englisch-Lehrkräfte an der Leibniz-Realschule. Der 24-Jährige kommt aus London und ist über den Deutschen Akademischen Austauschdienst als Fremdsprachenassistent nach Wolfenbüttel gekommen. Duncan Grindall hat schon einmal für acht Monate in Leipzig gelebt, wo er privat Nachhilfeunterricht gegeben hat und bei einer Sprachenschule angestellt war.
Die Schülerinnen und Schüler sind begeistert, sich mit Hilfe des Muttersprachlers auf die Abschlussprüfung im Fach Englisch vorbereiten zu können. Fünf Schüler des 9. Jahrgangs nehmen an einem Landeskundekursus teil. Zurzeit arbeiten sie an einem Video-Blogging.
Wolfenbütteler Zeitung vom 19.01.2017